“This letter seeks to engage the Department of Education on developing a proactive, risk-based, student-centered strategy for dealing with companies that the Department has reason to believe may be breaking the law and putting students and taxpayers in jeopardy.”