Private equity firms have driven much of the rise in surprise billing that threatens the financial stability of vulnerable patients as well as families’ health and peace of mind.