“As advocates for students, consumers, veterans, faculty and staff, civil rights and college access, we believe the systematic tracking and reporting of student and borrower complaints is essential to providing quality customer service, ensuring college and loan servicer and collector accountability, and preventing waste, fraud, and abuse of taxpayer dollars.”