“We are deeply concerned by the slow pace and small number of discharges that have been processed and that many of the Department’s proposals in the current negotiated rulemaking process move in the wrong direction, reducing eligibility for relief, pitting students against schools, and creating unnecessary burdens on students and the Department.”